Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ivana Andrlová - Calista Flockhart (Ally McBealová), Dagmar Čárová - Courtney Thorne-Smith (Georgia Thomasová), Jiří Langmajer - Greg Germann (Richard Fish), Monika Žáková - Lisa Nicole Carson (Renee Raddicková), Linda Rybová - Jane Krakowski (Elaine Vassalová), Michal Dlouhý - Gil Bellows (Billy Thomas), Jiří Prager - Peter MacNicol (John Cage), Ivana Milbachová - Portia de Rossi (Nell Porterová), Nela Boudová - Lucy Liu (Ling Woo), Ivan Trojan - James LeGros (Mark Albert), Jiří Dvořák - Robert Downey Jr. (Larry Paul), Kateřina Velebová - Regina Hall (Corretta Lippová), Kateřina Lojdová - Julianne Nicholson (Jenny Shawová), David Novotný - James Marsden (Glenn Foy), Martin Stránský - Josh Hopkins (Raymond Millbury), Jaroslav Hausdor (titulky), Jiří Ptáčník (titulky) a další

1. SÉRIE
Překlad: Petr Palouš
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Výroba: Marcela Tůmová
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999

2. SÉRIE
Překlad: Zbyněk Černík
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Výroba: Marcela Tůmová
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

3. SÉRIE
Překlad: Jana Čermáková
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Marcela Tůmová
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

4. SÉRIE
Překlad: Jana Čermáková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Marcela Tůmová
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

5. SÉRIE
Překlad: Jana Čermáková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2007

Kto daboval JON BON JOVIho ?

anderson píše:Kto daboval JON BON JOVIho ?

Martin Preiss

Dana Syslová - Jill Clayburgh (Jeannie McBeal), Lucie Benešová - Tracey Ullman (Dr. Tracey Clark), Lucie Kožinová - Loretta Devine (Nora Mills), Eva Spoustová - Jami Gertz (Kimmy Bishop), Zuzana Schulzová - Harriet Sansom Harris (Cheryl Bonnerová) + Christine Estabrook (Bonnie Mannixová), Daniel Rous - Jesse L. Martin (Dr. Greg Butters), Simona Postlerová - Christine Lahti (Sydney Gale), Daniela Bartáková - Jennifer Holliday (Lisa Knowles), Martin Sobotka - Antonio Sabato Jr. (Kevin Wyatt), Hanžlíková - Sara Botsford (advokátka Postová), Oldřich Vlach - Denis Arndt /Michael Mannix), Vladimír Brabec - Josef Sommer (Henry Thompson), Viola Zinková - Kathleen Nolan (Edith Thompsonová) + Betty White (Dr. Shirley Flottová), Vanda Hybnerová - Jenjer Vick Robin (Julie Cassicková), Jarmila Švehlová - Bernadette Peters (Cassandra Lewisová)

Mírné OT: Prima Love už podruhé dává Ally McBealovou bez poslední páté série. Já vím, byla trochu slabší, ale stejně...

Údajně zde hrála i Eva Jeníčková. Nevíte, kdo ji daboval?

Ta se údajně měla objevit v posledním díle 4. série, ale její účast je záhadou, protože tam nikde nebyla. Možná ji vystříhali.

Reginu Hall dabuje Kateřina Velebová až v 5. sérii, ve 4. je to Tereza Duchková.